본문 바로가기
오타쿠 활동/데이식스

DAY6 - Stop The Rain 가사 번역

by sodadada 2022. 3. 27.

 

의역오역 감안해주세요^^!

-

 


空が 少しずつ 淀んでく

하늘이 조금씩 잠겨가
待ち受ける 未来を映す

기다리고 있는 미래를 비춰

The coat of paint that you had
drawn on me will wash away
流れる涙も雨と一緒に

흐르는 눈물도 비와 함께
消えていく With all of your color tonight

사라져가 With all of your color tonight

精一杯 逃げても

힘껏 도망쳐도
No change
拒んでみても

거부해봐도
I know now
that it's gonna fall on me

How can I stop the rain
Somebody close the gate
この雨を 止ませるように

이 비를 멈출 수 있도록
教えてくれ

가르쳐줘
I'll do anything

The clouds are rushing in.
Everything fading grey.
The lights….
絶望の中に 吸い込まれていく

절망 속에 빨려들어가

君の笑顔が 消えた その瞬間

네 웃는 모습이 사라진 그 순간
空は 黒い雲に 覆われた

하늘은 검은 구름으로 뒤덮여
君がいない 明日を嘆くだろう

네가 없는 내일을 한탄하겠지

Somehow the water's climbing over I can't feel me now
I'm getting deeper and my cries are drowning out.

このまま 終わるのか

이대로 끝나는걸까
Oh no

No change
拒んでみても

거부해봐도
I know now
The ending will stay the same

How can I stop the rain
Somebody close the gate
この雨を 止ませるように

이 비를 멈출 수 있도록
教えてくれ

가르쳐줘
I'll do anything

How could I stop the end
There's nowhere left to stand
Baby you paint over my life
without you don't really know
If I'll be alright

The clouds are rushing in.
Everything fading grey.
The lights….
絶望の中に 吸い込まれていく

절망 속에 빨려들어가