Perfume - パーフェクトスター・パーフェクトスタイル(퍼펙트 스타 퍼펙트 스타일) 가사 번역

 

 

 

언제나 그렇듯 저는 전문 번역가도 전공자도 아닌 단순 취미이기 때문에 정확한 번역이라고 말씀드리긴 어렵다는 점!

그럼 시작합니다 ^^ㅋㅋ

 

パーフェクトスター

퍼펙트 스타

I still love キミの言葉が　まだはなれないの

I still love 네 말이 아직 떨어지지 않아
あの日あの場所で　凍りついた時間が

그 날 그 곳에서 얼어붙은 시간이
逢えないままどれくらい　たったのかなきっと

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명
手をのばしても　もう届かない

손을 뻗어봐도 이젠 닿지 않아

パーフェクトスター

퍼펙트 스타

たぶんね　キミは本当は(そう)　全てパーフェクトなスター

아마 넌 사실은(그래) 모든 게 완벽한 스타
つかめない風のように　気楽そうに映るスタイル

붙잡을 수 없는 바람처럼 편해보이는 스타일

ありのまま　ゆらがないように　後ずさりなんてできない

있는 그대로 흔들리지 않도록 뒷걸음질 같은 건 못 해
今も大切なあのファイル　そっと抱えたあのまま

지금도 소중한 그 파일을 살짝 끌어안은 채

I still love キミの言葉が　まだはなれないの

I still love 네 말이 아직 떨어지지 않아
あの日あの場所で　凍りついた時間が

그 날 그 곳에서 얼어붙은 시간이
逢えないままどれくらい　たったのかなきっと

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명
手をのばしても　もう届かない

손을 뻗어봐도 이젠 닿지 않아
ああ　キミの言葉が　まだはなれないの

아아, 네 말이 아직 떨어지지 않아
あの日あの場所で　凍りついた時間が

그 날 그 곳에서 얼어붙은 시간이
逢えないままどれくらい　たったのかなきっと

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명
手をのばしても　もう届かない

손을 뻗어봐도 이젠 닿지 않아

パーフェクトスター

퍼펙트 스타

たぶんね　キミは本当は(そう)　全てパーフェクトなスター

아마 넌 사실은(그래) 모든 게 완벽한 스타
つかめない風のように　気楽そうに映るスタイル

붙잡을 수 없는 바람처럼 편해보이는 스타일

愛の前に　悩まないように　後もどりなんてできない

사랑 앞에서 고민하지 않도록 뒷걸음질 같은 건 못 해
今も大切なあのファイル　そっと抱えたあのまま

지금도 소중한 그 파일을 살짝 끌어안은 채

I still love キミの言葉が　まだはなれないの

I still love 네 말이 아짃 떨어지지 않아
あの日あの場所で　凍りついた時間が

그 날 그 곳에서 얼어붙은 시간이
逢えないままどれくらい　たったのかなきっと

만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명
手をのばしても　もう届かない

손을 뻗어봐도 이젠 닿지 않아
ああ　キミの言葉が　まだはなれないの

아아, 네 말이 아직 떨어지지 않아