분류 전체보기44 バンドじゃないもん！MAXX NAKAYOSHI - ゴッドソング(GOD SONG) 가사 번역 의역 오역 심합니다...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 일본어 언어유희를 쓰거나 일본에 있는 요소를 이용한 가사가 많아서 의미를 전하는데 집중...하려고 해요 일단 해석을 하고, 아래에 제가 짐작한 포인트 몇가지를 같이 적어볼게요! 그래도 모르겠는건 그냥 그대로 읽었어요 구글링 해도 안나와서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠ - ねるねるねーる 創世記 빙글빙글빙글 창세기 君！神！君！神！君！神！君！神！ 당! 신! 당! 신! 당! 신! 당! 신! ハレハレルーヤ New Age 하레할렐루야 New Age Harry！Coming！Harry！Coming！ Harry！Coming！Harry！Coming！ ねるねるねーる 創世記 빙글빙글빙글 창세기 君！神！君！神！君！神！君！神！ 너! 신! 너! 신! 너! 신! 너! 신! ハレハレルーヤ パンケー.. 2022. 3. 27. でんぱ組.inc - おやすみポラリスさよならパラレルワールド(잘 자 폴라리스 안녕 패러랠 월드) 가사 번역 의역 오역 감안해주세요~ - 星のかけらが落ちてきて 별의 조각이 떨어져 와서 人類滅んじゃって 인류가 멸망해버려서 嘘とホントと戯言が 거짓과 진짜와 헛소리가 まぜこぜになっちゃって 뒤죽박죽이 되어버려서 終末の転校生 종말의 전학생 楽観 反感 傍観 낙관 반감 방관 鈍感 達観 둔감 달관 真面目ぶってさ 진지한 척 하고 말이지 バカみたいじゃないらいら 바보 같잖아 초조하게 ソーラー・レイ 防空艦 솔라 레이 방공함 どっかん どっかん 쿵쾅 쿵쾅 テストの裏の独裁者 だった だった 시험 뒤쪽의 독재자 였어 였어 夜空に虹の 梯子をかけて 밤하늘에 무지개 사다리를 걸고 のぼれ のぼれ 올라라 올라라 なんで？ 왜? 真っ青な地球の絵 새파란 지구 그림 ワンダーランドなんだなぁ 원더랜드구나아 空が今日も 明日描いてる 하늘이 오늘도 내일을 그려 なんで.. 2022. 3. 27. DAY6 - Stop The Rain 가사 번역 의역오역 감안해주세요^^! - 空が 少しずつ 淀んでく 하늘이 조금씩 잠겨가 待ち受ける 未来を映す 기다리고 있는 미래를 비춰 The coat of paint that you had drawn on me will wash away 流れる涙も雨と一緒に 흐르는 눈물도 비와 함께 消えていく With all of your color tonight 사라져가 With all of your color tonight 精一杯 逃げても 힘껏 도망쳐도 No change 拒んでみても 거부해봐도 I know now that it's gonna fall on me How can I stop the rain Somebody close the gate この雨を 止ませるように 이 비를 멈출 수 있도록 教えてくれ 가르쳐줘 I'll do a.. 2022. 3. 27. Perfume - パーフェクトスター・パーフェクトスタイル(퍼펙트 스타 퍼펙트 스타일) 가사 번역 언제나 그렇듯 저는 전문 번역가도 전공자도 아닌 단순 취미이기 때문에 정확한 번역이라고 말씀드리긴 어렵다는 점! 그럼 시작합니다 ^^ㅋㅋ パーフェクトスター 퍼펙트 스타 I still love キミの言葉が まだはなれないの I still love 네 말이 아직 떨어지지 않아 あの日あの場所で 凍りついた時間が 그 날 그 곳에서 얼어붙은 시간이 逢えないままどれくらい たったのかなきっと 만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명 手をのばしても もう届かない 손을 뻗어봐도 이젠 닿지 않아 パーフェクトスター 퍼펙트 스타 たぶんね キミは本当は(そう) 全てパーフェクトなスター 아마 넌 사실은(그래) 모든 게 완벽한 스타 つかめない風のように 気楽そうに映るスタイル 붙잡을 수 없는 바람처럼 편해보이는 스타일 ありのまま ゆらがないように 後.. 2022. 3. 27. ~재팬비드를 통해 메루카리 대행을 해 보았다~ 어쩌다 보니, 메루카리를 쓸 수 밖에 없는 물건을 사게 되었다. (사유:인형뽑기 기계로 뽑아야 함) 그게 뭐냐면 타누큥프렌즈의..새우에 탄 타누큥 인형. (타누큥이라는 캐릭터가 내 구언니 중 한명이 디자인한 캐릭터이기도 하고) 일본에 지인이 있다 해도 이거 뽑아서 보내달라 하기 vs 내가 사기 면 닥후겠죠...? 메루카리에서 검색해보니 과연 인형뽑기 장인들이 뽑아서 판매하고 있는 모습이 보였고 (아예 인형뽑기 후 부업처럼 파는 사람들도 있더라.. 내가 구매한 사람도 그래보였음 인형이 엄청 많았으니까) 그 중 가격이 괜찮은 매물을 발견해서 바로 메루카리 대행을 알아봤다(메루카리는 배송 등이 까다롭다 들어서 대행서비스를 끼는게 좋다고 하더라) 메루카리 대행을 이미 써 본 친구에게 추천받은 재팬비드 서비스를 .. 2022. 3. 26. (220324) 아무래도 나 확진된 것 같은데..? 나는 아침 6시 30분에 일어나서 출근 준비를 한다. 거창한 준비를 하진 않으니까 약 20분? 정도 걸리는 편. 어제 컨디션이 안 좋길래 재택근무를 했고 오늘은 아무래도 출근을 해야지 싶어서 출근준비를 하고 있었는데, 사람의 촉;;;이라는게 발동하더라. 그냥 몸살이면 하루이틀 앓고 끝날건데 이런 상황에서 목 아픔이 사라지지 않는다..? 너무..너무너무 그거 코로나 아니어요..? 그래서 출근준비하다가 옷 갈아입기 직전에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자가진단 키트 해놓고 재택근무 하겠다고 말씀드렸다. 그리고 업무 시작할때까지 한시간정도 시간 남아서 인터넷 좀 하고 있다가 자가진단 키트를 봤는데 키트에 희미하게 피어나는 선^^ 설마 이게..그 말로만 듣던... 양성인가... 싶어지는 것이다. 물론 아직 pcr이나 신속항원검사.. 2022. 3. 24. 이전 1 2 3 4 5 ··· 8 다음
