오타쿠 활동/가사 번역8 Salyu - HALFWAY 가사 번역 https://youtu.be/0y7Ix-Bwe9o 의미없는 댓글은 삭제하기로 했습니다. どこで めぐり逢えるかな 어디서 만날 수 있을까 あの日 夢見た季節と 그 날 꿈꿨던 계절과 冬の光に 泳いでいた ふたり 겨울의 빛에 헤엄쳤던 두 사람 それは 永遠の始め 그건 영원의 시작 そして 瞬きのように 그리고 눈 깜박임 처럼 消えてゆくのに 時の風に 시간의 바람에 사라져 가는데 そっと そっと ゆれた 살짝 살짝 흔들린 ケーキの上のキャンドルのように 케이크 위 초처럼 今も またたく 지금도 깜박여 あなたの夢も あなたの声も 당신의 꿈도 당신의 목소리도 あなたのしぐさも 覚えてる 당신의 행동도 기억하고 있어 ずっとずっと...。 でもね 계속 계속... 그치만 있지 あなたの心のドアの鍵を持てたら 당신의 마음의 문의 열쇠를 가지고 있다면 .. 2023. 3. 13. でんぱ組.inc - 檸檬色(레몬색) 가사 번역 https://youtu.be/RoPmDFHdU3E 黙り込む 君の横顔 입다문 네 옆얼굴 なんでもないよと 笑ったけど 아무 것도 아니라며 웃었지만 その心の中 言葉になる前 그 마음 속 말이 되기 전 ね 君の全部がね 知りたい 있지 네 전부를 말야 알고 싶어 檸檬色の泡(あぶく)が ぱちんと 레몬색 거품이 튀어서 はじけたんだ のどの奥深く 터진거야 목 안 깊은 곳에서 明日になったら わすれちゃうきもち 내일이 되면 잊어버릴 기분 僕たちは いくつも 우리들은 몇개나 つみかさねて 大人になる 겹쳐져서 어른이 돼 わがままばかり 困らせて ごめんね 억지만 부리고 곤란하게 해서 미안해 今しかない しあわせ 지금밖에 없을 행복 ぎゅっとして ちゃんと たしかめたいの 꼬옥 눌러서 확실히 확인하고 싶어 夕立が過ぎた後には 소나기가 지나간 후에는 瞳.. 2023. 3. 12. バンドじゃないもん！MAXX NAKAYOSHI - マウンティングガール(마운팅 걸) 가사 번역 https://youtu.be/JjnwdqKpTBA 대충 이런 느낌적인 느낌이구나~ 라고만 생각해주세요 전 전문가가 아닌 그저 씹덕 오타쿠일 뿐..^^ マウントとって！とって！とって！ 마운트 취해! 취해! 취해! 世界中に匂わせたい 전 세계에 풍기고 싶은 I'm promise you！！！！！ love you！！ そのお目目もちゃんと見せて 그 눈도 제대로 보여줘 kiss you！！ 頬と頬を寄せ合って 볼과 볼을 맞대고 miss you！！ その声もその香りも 그 목소리도 향기도 I got you ゲッチュー 겟츄 フォーリンフォーリンLove with you！！ 폴링 폴링 Love with you！！ その髪も指も全部 그 머리카락도 손가락도 전부 kiss you！！ 世界遺産登録して 세계 유산 등록해서 miss you！！ 私.. 2023. 2. 15. バンドじゃないもん！MAXX NAKAYOSHI - ゴッドソング(GOD SONG) 가사 번역 의역 오역 심합니다...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 일본어 언어유희를 쓰거나 일본에 있는 요소를 이용한 가사가 많아서 의미를 전하는데 집중...하려고 해요 일단 해석을 하고, 아래에 제가 짐작한 포인트 몇가지를 같이 적어볼게요! 그래도 모르겠는건 그냥 그대로 읽었어요 구글링 해도 안나와서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠ - ねるねるねーる 創世記 빙글빙글빙글 창세기 君！神！君！神！君！神！君！神！ 당! 신! 당! 신! 당! 신! 당! 신! ハレハレルーヤ New Age 하레할렐루야 New Age Harry！Coming！Harry！Coming！ Harry！Coming！Harry！Coming！ ねるねるねーる 創世記 빙글빙글빙글 창세기 君！神！君！神！君！神！君！神！ 너! 신! 너! 신! 너! 신! 너! 신! ハレハレルーヤ パンケー.. 2022. 3. 27. でんぱ組.inc - おやすみポラリスさよならパラレルワールド(잘 자 폴라리스 안녕 패러랠 월드) 가사 번역 의역 오역 감안해주세요~ - 星のかけらが落ちてきて 별의 조각이 떨어져 와서 人類滅んじゃって 인류가 멸망해버려서 嘘とホントと戯言が 거짓과 진짜와 헛소리가 まぜこぜになっちゃって 뒤죽박죽이 되어버려서 終末の転校生 종말의 전학생 楽観 反感 傍観 낙관 반감 방관 鈍感 達観 둔감 달관 真面目ぶってさ 진지한 척 하고 말이지 バカみたいじゃないらいら 바보 같잖아 초조하게 ソーラー・レイ 防空艦 솔라 레이 방공함 どっかん どっかん 쿵쾅 쿵쾅 テストの裏の独裁者 だった だった 시험 뒤쪽의 독재자 였어 였어 夜空に虹の 梯子をかけて 밤하늘에 무지개 사다리를 걸고 のぼれ のぼれ 올라라 올라라 なんで？ 왜? 真っ青な地球の絵 새파란 지구 그림 ワンダーランドなんだなぁ 원더랜드구나아 空が今日も 明日描いてる 하늘이 오늘도 내일을 그려 なんで.. 2022. 3. 27. Perfume - パーフェクトスター・パーフェクトスタイル(퍼펙트 스타 퍼펙트 스타일) 가사 번역 언제나 그렇듯 저는 전문 번역가도 전공자도 아닌 단순 취미이기 때문에 정확한 번역이라고 말씀드리긴 어렵다는 점! 그럼 시작합니다 ^^ㅋㅋ パーフェクトスター 퍼펙트 스타 I still love キミの言葉が まだはなれないの I still love 네 말이 아직 떨어지지 않아 あの日あの場所で 凍りついた時間が 그 날 그 곳에서 얼어붙은 시간이 逢えないままどれくらい たったのかなきっと 만나지 못한 채 얼마나 흘렀을까 분명 手をのばしても もう届かない 손을 뻗어봐도 이젠 닿지 않아 パーフェクトスター 퍼펙트 스타 たぶんね キミは本当は(そう) 全てパーフェクトなスター 아마 넌 사실은(그래) 모든 게 완벽한 스타 つかめない風のように 気楽そうに映るスタイル 붙잡을 수 없는 바람처럼 편해보이는 스타일 ありのまま ゆらがないように 後.. 2022. 3. 27. 이전 1 2 다음
